热线电话:010-68020361
该货品暂时缺货,请在下面输入您的邮箱地址或手机号码,当我们有现货供应时,我们会发送邮件通知您!
顧好膝關節:1 分鐘關節囊矯正健康法
產品代碼:9789576967986新醫學保健 (NA126)定價:300元作者:酒井慎太郎譯者:胡慧文頁數:224頁開數:14.8x21裝訂:平裝出版社:新自然主義(股)公司
內容簡介關節卡卡,大小病痛來報到!膝關節靈活、髋關節柔軟,一舉解決所有疼痛……膝蓋痛、腰痛、髖關節疼痛、肩膀痛、頸痛、各類關節炎生理痛、不孕症、腸胃不適、怕冷、皮膚粗糙、動脈硬化
不過是多走了一點路,隔日腿就廢了?只是穿了一天高跟鞋,膝蓋和髖部就疼痛不已?一個不經意的動作,關節好像就卡住了?走路卡卡的、下蹲有困難?痠痛老是莫名跟著你,一下肩痠、一下閃到腰、一下膝蓋無力、一下臀部深處隱隱作痛……推拿按摩spa都無效,就連醫生都說一切OK沒問題?!
如果你正是被痠痛苦苦糾纏的一員,那麼,小心!!!你膝髖關節的靈活度告急,而且你可能已經是運動器官障礙症候群」的預備軍,有朝一日,恐怕終將成為「運動器官障礙症候群」的一員!
運動器官的老化從20多歲就開始,而人體的老化就從關節開始!●運動器官指的是骨骼、軟骨、關節、肌肉、韌帶、神經等等,負責司掌身體活動功能的組織和器官,而「運動器官障礙症候群」是指當運動器官功能逐漸退化時,我們慢慢跑不動、跳不高、走不好,甚至無法站、無法走、只能躺,最後終將失去自理能力的一連串狀態。
●過去,我們總認為膝蓋疼痛、行走站立困難是老年人的專利,照顧關節也是年老才需要關心的議題。這真是大錯特錯也!
被譽為「擁有神之手」、要預約7年才能見到的治療師──酒井慎太郎,用豐富的臨床經驗告訴大家,運動器官的老化從20多歲就開始,而人體的老化就從關節開始!看看目前台灣復健科患者的年紀,已經從過去4、50歲下殺到2、30歲,就知道這句話說的一點都沒錯!
成功抗老!!「逆齡」就從照顧膝、髖關節著手●你知道嗎?我們之所以能夠做出「行走」、「跑步」、「跳躍」這些充滿速度感的運動,都要歸功於連結軀幹與兩腿的「髖關節」。而我們能做出「跪坐」、「上下樓梯」等這些「伸縮兩腿」的動作,則完全有賴「膝關節」的功能。因此,膝關節與髖關節可謂下半身兩大重要關節。
又關節、骨頭、肌肉、韌帶等之間的關係,是緊緊相繫的,若膝、髖關節不夠強健,周圍的肌肉、韌帶都必須連帶負擔「運轉不良」的壓力,並且還會向上波及相關的其他關節,不僅造成全身性的痠痛,還會導致血液循環不佳,加速體態與內在的老化,讓我們不論形體或外表都顯得老態龍鍾,最後甚至會影響行走能力,終年臥病在床。
因此,想要維持完美體態並行動自在、活動自如,好好照顧膝關節和髖關節是首要任務。
「關節卡鎖」是萬病之源,「薦髂關節」是健康之鑰●小腿肚(腿部)是人體的第二個心臟,它像幫浦一般協助末梢血液及淋巴液回流心臟,讓身體各個臟器能獲得充分營養,對維持健康的重要性可見一斑。若膝、髖關節卡鎖,不僅會誘發半月板破裂、退化性膝關節炎、腰椎椎間盤突出、椎弓解離症、腰椎滑脫症……等疾病,使得肢體活動受限,就連小腿也很難強壯,而當血液循環、新陳代謝受到影響,人體老化將會加速,不僅身體乏力、怕冷、水腫、生理痛、不孕、便祕、肥胖等不適症狀會找上門,動脈硬化、高血壓、糖尿病等人人聞之色變的慢性病也會紛紛上身。
關節就像齒輪一樣,互相咬合牽引,將骨頭連結起來,並帶動日常的各種動作順利進行。在眾多關節中,薦髂關節包辦了身體所有避震功能的緩衝作用,它活動正常,腰椎、髖關節、膝關節才能夠承受重度負載,且仍然動作靈活。
總結來說,想要擁有健康的身體,希望第二個心臟強而有力,就必須先擁有強健的膝關節和髖關節,而位在骨盆的小小「薦髂關節」更是關鍵點。因為,「關節卡鎖」是萬病之源,而「薦髂關節」則是健康之鑰。
自己的關節自己救!!1招讓你在家就能搶救生鏽的關節●日常生活中任何動作,都需要關節協助完成,而我們的工作、生活型態,又經常會導致薦髂關節卡鎖,例如長時間維持相同的姿勢、時常彎腰向前、穿高跟鞋……也因此膝髖關節不好、身體痠痛、薦髂關節卡鎖的人比比皆是。但除非已經到了相當嚴重的地步需要手術開刀,否則即便上醫院就診,也往往只是採用貼布、止痛藥等方式處理,治標但不治本,痠痛不時依舊來報到。至於復健、按摩、喬骨頭,需要專業團隊協助,費時又傷本……
●關於上述這些無奈,酒井慎太郎醫師都貼心考慮到了。他認為,關節卡鎖的主因就是關節囊內的骨頭與軟骨彼此碰撞摩擦所致,只要將骨頭與軟骨拉開,關節就能恢復靈活。因此,在《顧好膝關節:1分鐘關節囊矯正健康法》當中,酒井醫師不僅大方公開他所獨創的「關節囊內矯正術」,更大篇幅介紹了「簡易版髖關節矯正」、「簡易版膝關節囊內矯正」、「簡易版腰部關節囊內矯正」,讓症狀尚稱輕微的你我,可以自己在家中搶救生鏽的關節,不用再仰賴別人的協助。
●此外,書中用圖文並茂的方式,清楚說明膝、髖關節的作用結構與主要疾病、治療方法,讓艱澀難懂的醫學常識轉化為淺白易懂的資訊。同時更詳盡介紹了在日常生活中能確實應用的「正確的姿勢與步行方法、運動要領」,讓讀者們能輕鬆做好自我保養,向腰痛、膝痛、肩頸痛、髖關節痛……等說再見。
因此,不論你是輕熟、熟齡或高齡一族,如果希望告別痠痛,追求更健康、更年輕的體態與樣貌,那麼,就該翻閱這本書,學會好好正確地照顧膝、髖關節!
書籍特色●2檢測,糾出痠痛根源肌肉發炎、韌帶發炎斷裂、關節扭傷、骨頭骨折脫臼、肌腱發炎、椎間盤突出、軟骨磨損……都可能是痠痛的根源,抓出痠痛的幕後凶手,痠痛問題才能獲得確實的改善!
檢測?:你的髖關節沒問題嗎?檢測?:你的膝關節沒問題嗎?
●3測驗,確認關節老化狀況你是不是「運動器官障礙症候群」的預備軍?而關節不靈活、使不上力的狀況,根源來自於膝關節退化或髖關節退化呢?完成書中3個測驗,答案就呼之欲出。
測驗?:運動器官障礙症候群檢測測驗?:這是「退化性膝關節炎」疼痛嗎?測驗?:這是「退化性髖關節炎」疼痛嗎?
●3大方法,自己搶救腰、膝、髖疼痛酒井慎太郎經由豐富的臨床經驗發想,設計出人人都可在家進行的3大自我療法,簡單易行,不論腰痛、膝痛或髖關節疼痛,皆能有效舒緩,並解開鎖住的關節。
方法?:簡易版髖關節矯正,緩解髖關節疼痛方法?:簡易版膝關節囊內矯正,緩解膝關節疼痛方法?:簡易版腰部關節囊內矯正,緩解腰部疼痛
●9小體操,預防膝、髖關節退化復健不求人,在家也能自己來!酒井慎太郎醫師剖析關節卡鎖、退化原因,提出9種在家就可進行的小體操,不僅能舒緩痠痛,還能訓練肌肉,減輕關節負擔,達到預防關節退化的目的。
體操?:股四頭肌伸展操,鍛鍊大腿和膝蓋體操?:四股踏步深蹲,緊實骨盆、鍛鍊腰腿.體操?:髖關節伸展操,鍛練臀部肌肉體操?:游泳、健走、散步、騎腳踏等戶外運動體操?:膝關節屈伸體操,舒緩痠痛體操?:鴨坐式伸展操,預防膝痛體操?:綁毛巾操,預防O型腿與膝痛體操?:夾坐墊操,訓練膝蓋內側肌肉體操? :8 字體操,刺激大腿後側肌群
●8生活習慣、5姿勢、3步行法,一起照顧膝髖關節生活中的習慣、姿勢,甚至步行方式,都在在影響著膝髖關節的健康。酒井慎太郎醫師根據多年經驗,幫我們一一找出問題點,並提供良好對策,不僅能有效預防膝關節疼痛持續惡化,對預防髖關節疼痛同樣有效。
生活習慣多注意:「坐椅子、睡床鋪」,比「坐榻榻米、睡榻榻米」好;低跟鞋比高跟鞋好;上樓梯時應該先踏出健康的腳、下樓梯時應該要先踏出膝蓋較弱的腳;醋酸可以消除肌肉疲勞、青皮魚可以促進血液循環、富含膠原蛋白的食物有益關節健康、關節勿受涼;提著大包小包走路,對髖關節很不利……
不良姿勢多注意:學會正確的站姿、坐姿,關節負擔最小;駝背、下腹前突、高低肩、大弧度反弓腰、身體前後扭轉是常見不良站姿;駝背後靠、前趴是最常見的兩大不良坐姿。
步行時要注意:彎腰駝背與上半身前傾是最常見的兩大不良步行姿勢。試試「酒井式關節矯正步行法」與「走鋼索步行法」,挽救歪斜的骨盆與卡住的關節,並鍛鍊腰、腿肌肉。
●7大健康功效,全面回饋實際上,我們每個人或多或少都會有關節不順暢的問題。透過上述各種方法、體操、生活習慣、姿勢、步行法等,從各面向改善關節問題,除了痠痛不見之外,還能獲得相當多的健康回饋。
功效?:血液循環變好功效?:胃腸功能變好功效?:體溫上升,治好虛寒體質功效?:改善生理痛、生理不順功效?:消除便祕功效?:剷除多餘脂肪功效?:運動能力增強
目錄編輯室報告 每天動一動,終生免疼痛!前言圖解式自我診斷▼你的髖關節沒問題嗎?圖解式自我診斷▼你的膝關節沒問題嗎?
第1章 新國民病「運動器官障礙症候群」日本人平均壽命83歲,但多數為帶病延年大家聽說過「運動器官障礙症候群」嗎?「運動器官障礙症候群」與「代謝症候群」並列為現代新國民病關節的疾病或老化可以預防並獲得相當程度的復原關節退化問題浮上檯面的40歲世代解決「運動器官障礙症候群」的關鍵在於「關節」人體是由200多塊「骨頭」與400個「關節」連結構成人體的老化從關節開始
第2章 髖關節的作用結構與主要疾病、治療方法自我檢測這是「退化性髖關節炎」疼痛嗎?症狀1大腿和臀部疼痛疼痛的特徵透露重要線索症狀2出現肩膀一高一低左搖右晃、拖著腿走路的步態症狀3髖關節活動受限,影響日常生活原因問題多半出自遺傳等因素和姿勢習慣不良檢查˙診斷X光檢查必不可少,是否病態一目了然病程經過定期接受檢查,掌握病情變化作用結構1髖關節的複雜結構讓身體得以完成大動作作用結構2關節軟骨保護關節靈活順暢作用結構3支撐骨盆的臀部肌肉是髖關節活動的重要一環主要疾病1「退化性髖關節炎」9成患者是女性,40歲以後罹病人口激增!!主要疾病2髖關節鬆脫的「先天性髖關節脫臼」主要疾病3髖臼凹窩太淺的「髖臼發育不良」併發疾病150歲以上男性常見的腰痛「脊椎管狹窄症」併發疾病2病因在骨頭與軟骨的「腰椎壓迫性骨折」併發疾病3從青少年到銀髮族都可能發生的「腰椎解離症、腰椎滑脫症」治療方法1延緩病情惡化的保守治療與手術治療治療方法2用藥物暫時抑制難以忍受的劇痛治療方法3當保守治療無效時,必須考慮手術治療的可行性酒井式治療法不必動手術的「關節囊內矯正」,可預防退化性髖關節炎持續惡化
第3章 膝關節的作用結構與主要疾病、治療方法自我檢測這是「退化性膝關節炎」疼痛嗎?症狀疼痛、腫大、活動困難是膝關節損傷的3大症狀!!原因膝蓋疼痛並非老化的必然宿命!檢查˙診斷關節液成為鑑別診斷的重要依據病程經過退化性膝關節炎初期會有輕度的半月板損傷作用結構1膝蓋承受2至8倍體重的負擔作用結構2膝關節的靈活度要歸功於半月板與軟骨主要疾病1只要阻斷Notch就可以預防關節軟骨磨損?!主要疾病2不當扭轉膝蓋破壞半月板主要疾病3劇烈運動或勞動後引發的3種嚴重膝痛治療方法1膝蓋積水未必都要立刻抽水治療方法2注射玻尿酸不僅抑制疼痛發炎,也能靈活膝關節治療方法3最新的人工關節手術以及受到高度期待的關節軟骨再生醫療酒井式治療法退化性膝關節炎的膝關節並不一定都變形
第4章「酒井式關節囊内矯正術」治療髖關節、膝關節疼痛「關節卡鎖」是引發疼痛不適的主因膝關節、髖關節疼痛也是碰撞擠壓引發「卡鎖」的緣故關節囊内矯正術的基本理念在於消除病因以關節囊内矯正消除疼痛,事情還有後續!!活動範圍只有3公釐的薦髂關節,掌握了健康之鑰從薦髂關節著手, 99%頑固的關節疼痛都能痊癒!!8成的日本成年人都薦髂關節卡鎖關節囊内矯正術除了治疼痛,還有良好的健康功效骨骼並未異常,該找誰治療?肉眼不可見的疼痛,光憑影像檢查無法判斷原因!透過問診可以得知你的過去、現在與未來!!關節囊内矯正術回春10歲的功效
第5章 自我治療髖關節疼痛的體操&生活習慣矯正1自我治療髖關節疼痛的「簡易版髖關節矯正」體操1股四頭肌伸展操鍛鍊大腿和膝蓋體操2相撲力士的「四股踏步深蹲」能緊實骨盆、鍛鍊腰腿.體操3跛行的人請鍛練臀部肌肉!體操4讓自己樂在其中的運動才能持久,真正解決運動不足問題生活習慣1自己就能做的「溫熱療法」為患部加溫生活習慣2控制體重就是治療髖關節生活習慣3保養髖關節的日常正確姿勢生活習慣4正確保養髖關節的生活動作生活習慣5保養髖關節的日常穿著
第6章 自我治療膝關節疼痛的體操&生活習慣矯正1自我治療膝關節疼痛的「簡易版膝關節囊內矯正」矯正2每天早晚進行的「簡易版腰部關節囊內矯正」體操1在浴缸裡放鬆身心的「膝關節屈伸操」體操2預防膝痛的「鴨坐式」與伸展操體操3預防O型腿與膝關節疼痛的「綁毛巾操」體操4鍛鍊膝蓋內側肌肉的「夾坐墊操」體操5刺激大腿後側肌群、柔軟身體的「8字體操」生活習慣1預防膝關節疼痛持續惡化的生活型態生活習慣2預防膝關節炎持續惡化的日常正確穿著生活習慣3預防膝關節持續惡化的上下樓梯正確姿勢第7章 治療髖關節和膝關節疼痛的「姿勢及歩行法」姿勢1重點檢查,保持正確姿勢姿勢2關節疼痛的元凶來自「不良姿勢」姿勢3不造成腰部負擔的正確坐姿姿勢4導致駝背的典型不良坐姿姿勢5確保優質睡眠的正確睡姿步行法11天只要5分鐘,效果驚人的「酒井式關節矯正步行法」步行法2關節矯正步行法能運動小腿肚步行法3以時尚名模為師!!終極的「走鋼索步行法」 實例 治好膝關節、髖關節疼痛3例姊妹同為髖關節疼痛所苦的Y女士髖關節活動範圍狹窄的S女士從交通事故後遺症演變成退化性膝關節炎的T先生
後記
專欄1 姿勢不良,連孩子的關節都岌岌可危!專欄2罹患直頸病的職業婦女暴增當中!專欄3感冒或流感也可能引發關節疼痛專欄4肌肉過兩天才開始痠痛是上了年紀的緣故?專欄5葡萄糖胺、軟骨素等營養補充品真的有效嗎?專欄6肩頸僵硬、 腰痛時,該用溫感貼布還是涼感貼布?專欄7酒井式關節囊內矯正施術概要
前言大家知道髖關節長在身上的哪裡嗎?迎接超高齡社會的到來,「健康長壽」的意識高漲,在這樣的時代背景之下,健走的多種強身功效接二連三地陸續發表,相信各位一定也不陌生。我們之所以能夠做出「行走」、「跑步」、「跳躍」這些充滿速度感的運動,都要歸功於連結軀幹與兩腿的「髖關節」。而支撐人體全身重量,讓我們得以做出「跪坐」還是「上下樓梯」這些「伸縮兩腿」的動作,則完全有賴「膝關節」的功能。對關節健康的人來說,這些動作實在太稀鬆平常,所以當膝關節或髖關節有那麼一天忽然因為某些原因不能任我們使喚的時候,日常生活總是頓時陷入莫大的不便。各位知道髖關節長在自己身上的哪一個部位嗎?不認得髖關節位置的人其實真不少呢!髖關節的英文是「Hip Joint」,它就長在我們屁股左右兩側凹進去,再深入大約十公分的地方。因為無法用手直接觸摸到,如果想要感受它的存在,不妨把意識放在屁股的後側。正因為髖關節位在身體的深層部位,疼痛起來不容易透過神經正確辨識,又加上它處在敏感的私密地帶,手技施術時也不得不顧忌。
以獨創之「關節囊內矯正」與「全面治療」施術真抱歉,前面說了這麼多,現在才要自我介紹。我住在東京都北區的王子市,開設「酒井診所團隊」,專治關節疑難雜症。本團隊治療的一大特點,是筆者所獨創之「關節囊內矯正術」。這套手技療法特別重視薦髂關節矯正,相關的詳細說明請參照本書第四章。從結論上來說,它可以消除腰痛、膝痛、肩頸痛、髖關節痛。「酒井診所團隊」的另一大治療特點,就是我們對患者施以「全面治療」。例如,對主訴肩頸僵硬的患者在腰部施術,對腰痛的患者在膝蓋施術。因為我們主張人體的運動機能是關節、肌肉、韌帶等的整體作用,所以不會只針對疼痛的個別部位施術,而是進行全面性的整體治療。此外,我們也照顧到施術後的預防復發,所以會針對正確的姿勢與步行方法、運動要領等進行衛教指導。也就是說,我們把人體全身關節視為齒輪,治療是為了達到整體的運作協調。診所開業以後,為關節疼痛所苦的患者從全國四面八方湧來,約診總是人滿為患。診所目前有五十位治療師,平均每天至少診治一百七十名以上病患。
自己病發腰痛引領我獨創矯正術筆者特別著眼於薦髂關節健康,而與「關節囊內矯正術」結緣,已經是二十年前的事了。獨立開業前,我曾經服務於腰痛專門醫院、骨科診所、日本職業足球聯盟防護員等職務,累積豐富的臨床經驗與技術。在我任職於腰痛專門醫院時,有一位手法與眾不同的醫生,總是針對薦髂關節施以治療,多虧他的妙手為我把閃到的腰給治好了。他讓我切身體會到這一治療手法的神奇威力,從此立定目標:「就是它了!!我一定要把這套方法研究透徹。」只要是待過醫療現場的人就知道,醫生對關節疼痛的處置,不是「手術」就是「貼布」,給的都是治標不治本的處理,這讓筆者深感不足,迫使我一心思考「能夠回應疼痛患者需要的『新治療法』」。後來,我待在這位醫師身邊學會薦髂關節復位的正確手技,之後又遍訪整骨院(1)和醫院,並且進修解剖課程深化學習,在不斷嘗試錯誤的過程中完成了獨創的「關節囊內矯正術」。不過,這套施術手法並非一定要專業人士才能夠操作,症狀輕微的人也可以自行利用「簡易版關節囊內矯正」,獲得一定程度的治療功效。髖關節與膝關節的健康直接決定了一個人的步行能力,筆者祈願能透過本書,讓大家認識它們的作用結構,一併學會實用的疼痛治療方法,包括筆者獨創之「關節囊內矯正」的施術手法,以及「簡易版關節囊內矯正」施行方法,並且在日常生活中確實應用「正確的姿勢與步行方法、運動要領」,做好自我保養。本書如能對諸多為髖關節、膝關節問題所苦的人做出些許貢獻,那將是筆者最大的榮幸。
酒井診所團隊代表 酒井慎太郎
編輯室報告「低頭看手機十幾分鐘,頸部就痠痛得不得了」、「只是坐在電腦前打文件,肩膀就變得非常僵硬,後背也異常緊繃」、「腰部活動總是卡卡的,經常一個不小心就閃到腰」、「爬幾層樓梯,膝蓋就隱隱作痛」,以上敘述在你身上經常發生嗎?你又怎麼看待這些常見的頸部疼痛、肩膀僵硬、後背緊繃、手舉不起來、腰痛、膝蓋痛……呢?「只不過是小毛病,不需要大驚小怪吧!休息一下、按摩一下就會好了!」這是多數人的反應,但真的是這樣嗎?小心各種疼痛就像橡皮糖一樣,總是如影隨形跟著你,先是肩頸僵硬痠痛,接著出現椎間盤退化、椎間盤突出等病變,再來可能會有四十肩、五十肩、反覆閃到腰等問題,然後膝蓋也開始不聽使喚,至此疼痛終日纏身。不只如此,生理期痛不欲生、手腳像冰棒冷冰冰、反覆感冒、便秘、腹瀉、肥胖、頭痛、失眠、三高等等問題,也是困擾許多人的「心頭大患」,求醫問診不僅花費時間金錢,還不見得能一勞永逸。那麼,到底該怎麼辦才好呢?說出來你可能會嚇一跳,因為方法其實很簡單,那就是「每天動一動」。但如何動,是有些訣竅的,首先知識觀念要正確,再來找對專家用對招,將會讓你事半功倍,從此不再這裡痠、那裡痛,同時一舉解決惱人的大小症狀、心頭大患。
「 小資族不再疼痛系列」就是一套網羅名醫專家,教大家如何正確解讀身體症狀,如何透過簡易自療方法,輕鬆擺脫各種疼痛、惱人問題的DIY指南。①動動腳趾頭:1分鐘拉腳趾健康法--拇趾外翻、小趾內翻、厚繭、雞眼、腳趾彎曲變形(爪狀趾、交疊趾、鎚狀趾)、X型腿、O型腿,一舉解決。②挺胸伸背:1分鐘脊椎矯正健康法--四十肩、脖子疼痛、肩膀僵硬、閃到腰、椎間盤突出、駝背,從此遠離。③轉轉腳踝:1分鐘足部穴位健康法--腰背痛、肩頸痛、頭痛、腹痛、高血壓、失眠、水腫,通通有效。還有能根治腰痛的《踮踮腳•扭扭腰:1分鐘根治腰痛健康法》,能改善膝蓋痛、髖關節疼痛、各類關節炎的《顧好膝關節:1分鐘關節囊矯正健康法》,都能讓你遠離大小疼痛噩夢。
現在就讓我們一起動動手、動動腳、動動膝蓋、扭扭腰,跟著專家找回健康吧!
酒井慎太郎
作者簡介酒井慎太郎•酒井診所團隊代表、柔道整復師•具骨科、腰痛專門醫院以及職業足球隊防護員的實務經驗,專長腰痛與運動傷害治療•在解剖實習過程中,特別關注到「關節囊內機能異常」,從此以獨創之「關節囊內矯正術」為主要治療手法•專治難治的腰痛、膝關節疼痛,平均每日經手患者170人以上•著作有《99%的腰痛都能痊癒》、《99%的肩頸僵硬痠痛都能痊癒》、《99%的膝痛都能痊癒》、《99%的關節痛都能痊癒【實踐篇】》、《打造99%不生鏽的好筋骨》(幻冬社出版);《負重關節得釋放,九成的頸腰膝痛都能不藥而癒》、《靠著就能瘦的薦椎靠枕》等等,不勝枚舉
譯者簡介胡慧文台灣台南人。東吳大學日文系畢業後,赴日本進行民間文化交流一年。曾任日商公司口譯秘書、電視台日劇翻譯、雜誌社駐日本專欄特稿撰寫、出版社主編與企劃編輯。目前為自由文字工作者。譯有《視力,當然可以回復!》、《新腦內革命》、《懶人健康法》、《為什麼,我都睡不好?》、《心靈解藥》等醫學保健叢書
'